| |
A |
| äas |
einmal
- Wie nhd. einst, Bedeutung aber
etwas verändert, entspricht eher
dem nhd. Einmal. |
| achele |
schnell
essen – Ist in verschiedenen
Wörterbüchern belegt und stammt
offensichtlich aus der
Gaunersprache. Die Herkunft ist
ungeklärt, der Begriff wird auch
im Dialekt kaummehr verwendet. |
| Äbbelpitsch |
die:
Gerät zum Pflücken von Äpfeln.
An einem langen Stiel ist ein
kleiner Sack befestigt, dessen
Öffnung auf einen Eisenkranz
aufgezogen ist. Mithilfe von
Zähnen an diesem Eisenkranz
werden die Äpfel am Baum
abgerissen, sodass sie in das
Säckchen fallen. –
Zusammensetzung mit dem
dialektalen Verb pitschen
„kneifen“, weil die
Äpfel quasi vom Baum abgekniffen
werden |
| Äbst |
dat:
Efeu.- Dialektale Lautumformung
zu nhd. Efeu |
| Äajat |
dä:
Eichhörnchen. Gehört zu nhd.
Eiche |
| alt |
immer,
gewöhnlich, schon mal |
| Ambräasch |
die:
Wirrwarr, Aufhebens. Zu frz.
embarras „Hindernis,
Verwirrung“ |
| anischda |
anders.
Dialektale Lautumformung zu nhd.
Anders |
| Äraris |
die:
Eidechse |
| ästameere |
jemanden
achten/ beachten. Zu frz. estimer
„jmd. achten“ |
| Auestmiggelche |
dat:
Eintagsfliege. Weil diese Fliegen
im Sommer vorkommen, bekommen sie
den Namen des Sommermonats August |
| |
|
| |
B |
| Baachhoat |
dä:
Großblättrige Pflanze, die an
Bachrändern wächst. Die
Blätter der Pflanze sind so
groß, dass sie quasi wie ein Hut
auf dem Kopf getragen werden
könnten |
| Bagaasch |
die:
Gruppe, Gesamtheit. Übertragen
zu frz. bagage „Gepäck;
Rüstzeug“ |
| baie |
Teilarbeit
beim Binden im Weinberg:
Festbinden der Bogreben.
Dialektal zu nhd. beugen, da die
Bogreben „gebeugt“
werden |
| bäje |
Wunden
und Entzündungen baden |
| Bäschoff |
dä:
Rückentragegefäß für Trauben,
aus Weiden geflochten. Aus gall.
bascauda „Gefäß“;
afrz. bascho(u)e; (vgl. engl.
basket ?) |
| Beard |
die:
Bündel von z.B. Reben, Weiden,
Pfählen. Vgl. nhd. Bürde
„Bündel“ |
| bee.räawe |
aufheben.
Als beiraffen; wie nhd. Aufraffen |
| Beesch |
die:
Barsch. Dialektale Lautumformung
zu nhd. Barsch |
| bekeppe |
kapieren.
Dialektale Übertragung, etwa
„mit dem Kopf erfassen“ |
| benne |
binden
(z.B. als Weinbergsarbeit). Wie
nhd. binden |
| Bessem |
dä:
Besen. Aus mhd. besem
„Besen“ |
| biene |
Umgraben
des Weinberges. Zu frz. bīner
„hacken" |
| Biescht |
die:
Bürste. Dialektale Form zu nhd.
Bürste |
| Biggel |
dä:
Spitzhacke. Wie nhd. Pickel; mhd.
bickel „Spitzhacke“ |
| Bills |
die:
Beule, Anschwellung |
| binze |
lügen |
| Blefärra |
die:
Bleistift. Zu nhd. Bleifeder |
| Bless |
die:
Beule, Wunde. Zu mhd. blasse
„Fleck auf Stirn von Kuh
oder Pferd“. Vgl. frz.
blessure „Wunde“ |
| Bloch |
dat:
schwerer Mensch. Gehört zu mhd.
bloc „schwerer
Holzstamm“; frz. bloc
„Hauklotz, Haufen“ |
| Blunz |
die:
Blutwurst. Zu mhd. blunsen
„aufblasen“ |
| Boochräf |
die:
Bogrebe, also die zum Kranz
gebogene Rebe des Weinstockes, an
der die Trauben wachsen |
| Boole |
dä:
Bole, Brett. Zu mhd. bolen
„hinwerfen“; mhd. bole
„Bodenbrett“ |
| Bor |
die:
Brunnen. Zu mhd. burne
„Brunnen“ |
| borre |
baden.
Wie nhd. baden |
| Bräaring |
dä:
Schwefelspan zum Schwefeln der
Weinfässer. Gehört evtl. zu
mhd. braehen „riechen“
oder zu mhd. brehen
„glänzen“ |
| Brack |
die:
Klappen an der Ladefläche von
Wagen und Karre. Aus lat.
bracchium „Arm“,
später „Hebel“ und
„paarweise angeordnete
Stangen“ |
| Breffje |
dat:
Kurzer Holzpflock. Zu frz. bref
„kurz“; lat. brevis |
| Brenk |
die:
Kleines Daubengefäß. Aus rom.
brenta „Rückentragegefäß
für Flüssigkeiten“ |
| Brinz |
dä:
Fliege, Bremse. Dialektale
Lautumformung zu nhd. Bremse |
| Broffe |
dä:
Großes Holzstück. Evtl. zu nhd.
Pfropfen |
| Broochmann |
dä:
Stechmücke. Evtl. zu mslfrk.
broch „firn, verdorben, vom
Fleisch oder Speck“ oder zu
„brach liegen“ |
| Brooma |
die:
Brombeere. Zu mhd. brāmber
„Brombeere |
| Bruutschees |
die:
Gerät, mit dem das Brot in den
Backofen der Bäckerei geschoben
wird. Zu nhd. schießen |
| Bux |
die:
Hose. Zu mhd. buxe aus *buckhose
„Hose aus Bocksleder“ |
| Buxekraweller |
dä:
Maschine zur Bodenlockerung. Es
handelt sich um eine scherzhafte
Bezeichnung für das Gerät,
dessen Krallen sich drehen und
dem, der es bedient, quasi die
Hose (?Bux) hinauf
„krappeln“ können |
| |
|
| |
D |
| dabba |
schnell.
Herkunft unklar |
| dengele |
Schärfen
der Sense durch Klopfen mit einem
Hammer auf das Blatt. Zu mhd.
tengeln „klopfen,
hämmern“ |
| Dibbeler |
dä:
Tippelbruder, Landstreicher. Aus
umgsspr. tippeln
„gehen" |
| Dill |
dä:
langes ungehobeltes Brett. Zu
mhd. dil „Brett“ |
| Dilldopp |
dä:
Kreisel aus Metall. Wegen der
Form wohl zu nhd. Topf. Dill-
gehört wohl zu drillen
„drehen“ |
| Doll(e) |
die:
Gipfeltrieb der Rebe. Aus mhd.
dolde „Wipfel oder Krone
einer Pflanze“ |
| Doom |
dä:
Maßeinheit, rund 1 Zoll. Man
misst mit dieser Einheit vor
allem den Inhalt der Holzfässer:
Ein schmaler, flacher Holzstab
wird in das gefüllte Fass
getaucht und man markiert die
Stelle, wo er auf der Höhe des
Spundloches ist. Der Abstand von
dieser Markierung bis zu der
Linie, an der der Stab von der
Flüssigkeit im Fass nass ist,
wird in Doom gemessen |
| Douw(e) |
die:
Fassdaube. Gehört zu mhd. dūge;
lat. doga, dova
„Fassdaube“ und gilt
als Sprachentlehnung aus der
Römerzeit |
| Drechsel |
die:
Werkzeug bei der Fassherstellung.
Zu nhd. drechseln |
| Dreesch |
dä:
Brachfläche. Aus mhd. driesch
„unbebautes Land“ zum
Adjektiv driesch
„ungehandhabt liegen
gelassen“ |
| Dreespäller |
dä:
Werkzeug zur Bearbeitung von
Bindweiden. Zu nhd. spalten. Der
Dreispäller ist ein keilartiges,
aus Holz geschnitztes Werkzeug,
dessen Kopf so gearbeitet ist,
dass er eine dicke Weidenrute,
die zuvor mit dem Messer
angerissen wurde, in drei
dünnere spalten kann. (Es gibt
entsprechend auch einen
Vierspäller) |
| Drieschel |
die:
Drossel. Dialektale Lautumformung
zu nhd. Drossel |
| Drilles |
dä:
Gerät zum Putzen des Inneren von
Holzfässern. Zu mhd. drillen
„drehen“. Durch
Wasserdruck wird ein dünnes,
gebogenes Rohr zum Drehen
gebracht, aus dessen Spitze
seitlich ein scharfer
Wasserstrahl spritzt, der das
Fass reinigt |
| Duckert |
dä:
Absenker, Einleger beim
Weinstock. Wie nhd. ducken. Der
Duckert wird unter der Erde von
einem Weinstock zu einem
benachbarten geleitet |
| Durralet |
dat:
Durcheinander. Könnte zu nhd.
Eidotter gehören |
| dusma |
verwirrt,
durcheinander |
| |
|
| |
E |
| Eierschiwwele |
dat:
Spiel an Ostern. Wie nhd.
Eierschieben |
| Emba |
die:
Himbeere. Aus frz. ambarras
„Himbeere |
| Erba |
die:
Erdbeere |
| erkaale |
erfrieren.
Wie mhd. erkalten „kalt
werden" |
| |
|
| |
F |
| Faasbaam |
dä:
Tragegestell für Holzfässer.
Übertragen zu nhd. Baum |
| fäje |
schälen.
Zu mhd. fegen „reinigen,
putzen, fegen“,
„Früchte reinigen,
schälen“ |
| Ferrija |
dä:
Fährmann. Gehört zu mhd. verje
„Fährmann“ |
| Fischfuhm |
die:
Angelrute. Zum Verb fummen
„etwas in surrende,
schwingende Bewegung setzen“ |
| flick |
frech.
Wohl verwandt mit nhd. flügge |
| flietze |
ausschwemmen.
Zu mhd. vliezen „fließen,
strömen, wegspülen“ |
| floatzisch |
unordentlich.
Evtl. zu mhd. floezig „vom
Katarrh befallen“ |
| Flobbat |
dä:
Gewehr |
| Flubbes |
dä:
Haustrunk, Tresterwein |
| Fluut |
die:
Flügel. Ähnlich frz. flūt
„lange, dünne Beine od.
Brot“, es besteht hier wohl
eine Ähnlichkeit in der Form |
| Foa |
die:
Durcheinander, Verwirrung. Zu
frz. foire „Durcheinander,
Markt, Rummel, Geschrei“ |
| Fräal |
die:
Forelle |
| Freck |
die:
Krankheit, Erkältung. Wohl als
Übertreibung zu nhd. verrecken |
| freckt |
kaputt.
Zu nhd. verreck |
| Fua |
die:
Furche |
| |
|
| |
G |
| Gäal |
dat:
Fischernetz. Herkunft unklar |
| Gäaskroot |
dat:
Pflanzenart. Übertragen zu nhd.
Geiß „Ziege“ |
| Gääle
Schneerer |
dä:
Feuersalamander. Die Form gehört
offenbar zu nhd. Gelber
Schneider. Woher das Tier den
Namen hat, ist allerdings nicht
belegt |
| Gallije |
die:
Hosenträger. Die Bedeutung
entwickelte sich aus mhd. Galgen
„Gestell am Ziebrunnen“
über die Zwischenstufe
„Schlinge“ zur
speziellen Bedeutung
„Hosenträger“ |
| gän |
steil.
Zu mhd. gein „gegen“ |
| Geasterbree |
die:
fades od. saures Getränk. Als
„Ginsterbrühe“
übertragen und übertrieben zu
nhd. Ginsterbusch, aus dessen
Früchten man natürlich kein
Getränk brauen kann |
| Geet |
die:
Patentante. Zu mhd. gote
„Patenkind“ |
| Geez |
die:
Geiztrieb, Blattwinkeltrieb |
| Gehanstrowe |
die:
Johannisbeeren |
| Geläsch |
dat:
Auflage der Weinfässer im
Keller. Zu nhd. liegen, mhd.
gelaege „Ladung, Liegendes
u.ä.“ |
| Gerjel |
dä:
Fuge / Nute der Dauben des
Holzfasses, in die der Fassboden
eingefügt wird. Zu lat.
gargellum aus rom. garga
„Schlund“ |
| Geschäan |
dat:
Blütenstand der Weinrebe. Wie
nhd. scheinen, erscheinen |
| Giwwe |
dä:
Gründling (Fisch). Aus lat.
gobio „Gründling“ |
| glenne |
Die
bei der Traubenlese
zurückgebliebenen Trauben
nachlesen. Aus gall. glennāre
„Ähren lesen“ |
| Goresje |
dat:
Dem Goresje werden die heulenden
Laute zugeschrieben, die ein
starker Windzug erzeugt. Die Form
gehört wohl zu Goreswuch
„Karwoche“, da in
dieser Zeit häufig starker Wind
u. schlechtes Wetter vorherrschen |
| Goreswuch |
die:
Karwoche. Dialektale
Lautumformung zu nhd. Karwoche |
| Gräaf |
dä:
Mistgabel. Zu nhd. greifen |
| Grabbe |
die:
Stielgerüst der Traube. Zu frz.
grappe „Traube“ |
| Grann(e) |
die:
Traubenkamm. Zu frz. grain
„Korn, Körnchen“, lat.
grānum „Korn“ |
| greele |
sich
fürchten. Vgl. nhd. vergraulen
u. Greuel |
| Gribb(e) |
,
die: Strombremser der Mosel vor
der Kanalisierung. Zu nhd.
Gerippe. Die Strombremser ragten
als lange, schmale Steinstege in
regelmäßigen Abständen von
beiden Seiten in die Mosel
hinein, so dass dsie von oben
betrachtet an die Rippen eines
Skelettes erinnerten |
| Griechel |
die:
Stachelbeere. Aus frz. groseille
„Stachelbeere“ |
| Griffel |
dä:
Kurzes gabelartiges Werkzeug um
die Trauben aus der Bütte in ein
anderes Gefäß (oder die Mühle)
zu befördern. Zu nhd. greifen |
| Grissele |
die:
Schauer, Schaudern, Frösteln.
Wie nhd. grieseln
„erschauern“; um ein
Erschaudern dialektal
auszudrücken formuliert man: Mir
giehn“die Grissele oos |
| Grumber |
die:
Kartoffel. Aus veraltet
Grundbirne/ Grundbeere
„Kartoffel“ |
| guade |
Anbinden
der Reben an den Pfahl. Zu nhd.
gürten |
| |
|
| |
H |
| Hä.donn |
dä:
Weißdorn, Hagedorn. Zu mhd.
hagen „Busch, Dorn“ |
| Häb |
die:
Beilartiges Schlagwerkzeug. Zu
dialektal häben „schlagen,
abschlagen“ |
| Hälft
|
dat:
Langer, flacher Werkzeugstiel
(z.B. v. Axt, Kreuzhacke). Wegen
der flachen Form zu nhd. Hälfte.
Ein Hälft ist also quasi die
Hälfte eines runden Stiels |
| Häsch
|
die:
Gehege, Umzäunung, abgetrenntes
Stück Land. Aus mhd. hagen
„umzäunen“ |
| Hau
|
die:
Hacke. Zu nhd. hauen |
| Hauil
|
Hauil,
dä: Stabile Kreuzhacke. Evtl.
zusammengesetzt und umgeformt aus
Hau und Hebel |
| Hawwel
|
die:
Eine Hand voll |
| Heispräng |
die:
Heuschrecke. Zu nhd. springen |
| Herrgottsdersche
|
dat:
Marienkäfer. Übertragung des
Bezugs von Marien-(Käfer) auf
Herrgott(s)-(Tierchen) |
| Hiescht
|
die:
Höhe. Dialektale Lautumformung;
kommt auch als Flur- bzw.
Geländename vor |
| Hillisch
|
die:
Polterabend. Zu mhd. hīleich
„Vermählung“ |
| Hinnerwints
|
hinterlistig,
verdeckt |
| Hirb
|
die:
Abschätzig für Kopf |
| Hirrest.mädche |
dat:
Helferin bei der Traubenlese |
| Hoargans
|
die:
Kranich. Zu mhd. horgans als
„Gans, die auf den Sumpf
(=mhd. hor) des Teichbodens
taucht.“ |
| Hombeeje
|
die:
Hainbuche |
| Honn
fänke |
„Den
Hahn fangen“ (Brauchtum).
Reste eines alten Brauchs am Ende
der Bindearbeit im Weinberg. Wenn
der letzte Weinberg gebunden ist,
sagt man: Mir hon der Honn gefang
|
| Hoosgang
|
dä:
Hausflur |
| Hornissel
|
dä:
Hornisse. Zu mhd. hornuz, horniss
„Hornisse“ |
| huddisch
|
bald.
Vgl. nhd. hurtig |
| hutsche |
sitzen.
Zu mhd. hutschen „schieben,
rutschen“ |
| Huubäaner
|
dä:
Weberknecht. Hat seinen Namen
natürlich aufgrund der langen,
„hohen“ Beine |
| |
|
| |
I |
| Inkbitt
|
die:
(Most- od. Trauben-)bütte. Zu
Anker einem alten
Flüssigkeitsmaß |
| |
|
| |
K |
| Kabbes
|
dä:
Kohl. Zu mhd. kabez
„Kohl“ aus mlat.
caputia und lat. caput
„Kopf“ |
| Kaam
|
dä:
Bodenbearbeitungsgerät im
Weinberg. Wie nhd. Kamm, weil die
Zähne des Gerätes kammartig
nebeneinander angeordnet sind
(andere Bezeichnungen:
Franzilgerät; Sommergerät) |
| Kanik
|
die:
(mechanische) Wagenbremse.
Verkürzung zu frz. mécanique
„mechanisch“ |
| Karf
|
die:
Stamm des Weinstockes |
| Käwatt |
dä:
Käfer |
| Keel
|
dä:
Matratze. Wie nhd. Keil |
| Kerwel
|
dä:
Suppenkraut. Zu mhd. kervel
„Küchen- u. Heilkraut“
|
| Kia
|
die:
Kurve. Zu mhd. kźre
„Umkehr; Wegbiegung“ |
| Kieschtsche
|
dat:
Endstück eines Brotes. Als
Verkleinerung zu dialektal
Kuuscht „Brotkruste“ |
| Kimbel
|
dä:
Tümpel |
| kissele
|
hageln.
Zu mhd. kiseln „hageln“
|
| Klääf.kroot
|
dat:
Klettenlabkraut. Wie nhd. kleben,
da die Blätter des Klebkrautes
an Körperteilen und
Kleidungsstücken haften bleiben |
| kläasper
|
schwächlich
|
| klembe
|
die
Totenglocke schlagen. Wie
umgsspr. klimpern „erklingen
lassen u.ä.“ |
| Klenker
|
dä:
Trageriemen der Hotte. Zu mhd.
klanc „Schlinge,
Masche“ |
| klibbere
|
klippern.
Ein Brauch der Kartage: 3 mal
täglich zu den alten
Gebetszeiten gehen Kinder mit
selbstgebauten
„Klippern“ durch das
Dorf und ersetzen durch das
Erzeugen eines bestimmten
Schlagrhythmus die Gebetsglocke.
Die Form gehört zu nhd. klappern
|
| Klooster
|
dat:
(Tür- oder Vorhänge)Schloss. Zu
lat. claustra „Verschluss,
Riegel“ |
| knäadele
|
nörgeln
|
| Kneep
|
die:
Rebmesser. Zu mhd. gnippe
„Messer“ |
| Knipp
|
dä:
Knoten. Entrundung zu knüppen
(wie nhd. knüpfen) |
| Knurre
|
dä:
Knoten an Baumstämmen, in
Ästen, Brettern und Möbeln. Aus
mhd. knūr, knorre
„Knoten“ |
| knuschtisch
|
geizig.
Zu umgsspr. knauserig
„geizig“ |
| Knutze
|
dä:
Knoten im Holz |
| Koareschmeer
|
die:
Schmierfett |
| Kooscht
|
dä:
Karst. Wie nhd. Karst |
| Korrat
|
dä:
Kater. Rhotazismus zu nhd. Kater |
| Korrat
|
dä:
Holzschleifweg. Zu lat. cataracta
„Wasserfall“ |
| Krambe
|
dä:
Haken. Vgl. mhd. krampe
„Spitzhaue“ |
| Kränkt
|
die:
Krankheit |
| Kreezwurzel
|
die:
Pflanze, Unkraut |
| Krumba
|
die:
Kartoffel. Vgl. unter Grumber |
| Krumbarepersch
|
die:
Kartoffelkiste. Die Form
–parsche gehört zu einem
veralteten parschen
„pressen, drücken,
quetschen, zwängen“ |
| Krummesje
|
dat:
gebogenes Weinbergsmesser. Zu
nhd. krumm „gebogen“
wegen der Form des Messers |
| Krummet
|
dat:
Heu des zweiten Schnittes. Zu
mhd. grüenmāt, grummat, zu
grüen „jung, frisch“ |
| Krutsch
|
die:
Kröte, Krutsche |
| Kumma
|
die:
Gurke. Aus lat. cucumis
„Gurke“ |
| Kur
|
dä:
Terrassenfeld im Weinberg. Als
bildliche Übertragung zu nhd.
Chor. Die Weinbergsterrassen
erinnern an einen Chor, dessen
verschiedene Stimmen auch auf
verschiedenen Höhen postiert
sind, bzw. an den Chorraum einer
Kirche, der ja ebenfalls durch
Stufen vom Rest der Kirche
getrennt ist |
| Kuuscht
|
die:
(Brot)-kruste. Dialektale
Lautveränderung zu nhd. Kruste |
| |
|
| |
L |
| Lai
|
die:
Dachschiefer. Zu mhd. leie; lei
„Fels, Stein“ |
| Lämmesje
|
dat:
Weidenkätzchen. Zu nhd. Lamm,
wohl wegen der pelzartigen
Oberfläche der Pflanze |
| Langfoart
|
die:
Längsbalken am Wagen, der
verstellt werden kann und damit
die Länge des Wagens bestimmt |
| langst
|
vorbei
an. Zu mhd. lanc
„längs“ |
| Leel
|
dä:
kleines Daubengefäß. Zu mhd.
lagel, laegel
„Holzgefäß“ aus lat.
lagella „Lägel,
Fässchen“ |
| Lenn
|
die:
Sitzbank auf der Kirchenempore
vor der Orgel. Zu nhd. Lehne;
weil man sich quasi an die Orgel
anlehnen kann |
| lifte |
anheben |
| |
|
| |
M |
| mäas
|
feucht
beim Wetter. Zu mhd. mast
„Benetzung“ |
| Mai.kretche
|
dat:
Maiglöckchen (Pflanze). Gehört
natürlich zum Monatsnamen Mai
und zu nhd. Kraut / Kräutchen |
| Maie
|
die:
Birke. Bezeichnung für Birken,
die zum Schmuck der Straßen zu
bestimmten Anlässen aufgestellt
werden, wohl ursprünglich an
Pfingsten, deshalb zum
Monatsnamen Mai |
| Mann
|
die:
(Wäsche-) Korb |
| maruune
|
müde
sein. Wird zu einem frz. marode
„müde sein“ gestellt |
| Merl
|
die:
Amsel. Zu mhd. merl, merle
„Amsel“, vgl. frz.
merle; aus lat. merula
„Amsel“ |
| Misch |
die:
Spatz. Mhd. musche
„Spatz“; gallorom.
*muscia “Fliege,
Sperling“ |
| muckse
|
regen,
bewegen. Zu einem veralteten
muchen „sagen, brummen“
|
| |
|
| |
O |
| Oo.seet
|
die:
Schattenseite eines Berges,
gleichsam die „Anseite“
|
| Oom
|
die:
kleines Holzfass, 250l. Ahm ist
ein Flüssigkeitsmaß, zu mhd.
āmen „eichen“, lat.
(h)ama „Feuereimer“ |
| Ort
|
dä:
bestimmte Waldfläche,
Flächenmaß. Eie nhd. Ort als
„Gegend, Stelle“ |
| |
|
| |
P |
| päaze: |
aufregen,
ärgern. Eventuell zu mhd. pein
„Schmerz“; peizen wäre
dann ursprünglich „Schmerz
zufügen“ |
| Pamitsche
|
dat:
kleiner Henkelmann. Zu frz.
marmite „Kochtopf“ |
| Pand
|
dä:
Schimmelbelag auf Flüssigkeiten.
Zu lat. pannus „Stück
Tuch“ später „glatte
Fläche“ |
| Pedder
|
dä:
Taufpate. Zu spätmhd. pfetter,
entlehnt aus mlat. patrinus |
| Peedche
|
dat:
schmaler Pfad. Verkleinerungsform
zu nhd. Pfad |
| Peesch
|
die:
Pfirsich. Vgl. frz. pźche
„Pfirsich“ |
| piddele
|
kratzen
|
| Piin
|
die:
Schmerz. Zu mhd. pīn
„Strafe, Leid“, lat.
poena „Strafe“ |
| Pink
|
die:
Reißbrettstift |
| Pirgelche
|
dat:
kleine Traube |
| Pitschgäas
|
die:
Zecke. Übertragen zu dialektal
pitschen „kneifen“ und
nhd. Geiß |
| Pitz
|
dä:
Brunnen. Zu frz. puits
„Brunnen, Loch, Grube,
Schacht“, lat. puteus
„Brunnen“ |
| Pleeg
|
dä:
Bleihe (Fisch). Zu Bleik, einer
alten Form für Bleihe |
| Poat
|
die:
Tor, Pforte. Mhd. porte
„Tür“; lat. porta |
| Polpes
|
dä:
Hahnenfuß, Pflanze. Zu lat.
pullipes „Hühnerfuß“ |
| Pont
|
die:
Spundpfropfen des Holzfasses. Zu
mhd. spunt, punt
„Spund“, frz. pointe
„Spitze, Stachel,
Stift“; lat. puncta
„Spitze“ |
| Pont
|
die:
Fährschiff. Vgl. frz. pont
„Brücke“ |
| Pontamoss
|
etwa
„weit entfernter Ort“.
Zur frz. Stadt Pontamussong, die
hier wohl einfach als Synonym
für „ganz weit weg“
gebraucht wird |
| Pott(e)
|
die:
Knospen, geschlossene Augen des
Weinstockes |
| pritsche
|
unzuverlässige
Erntehelfer bestrafen. Veraltete
Form für „schlagen,
bestrafen“, entstand aus
„mit der Pritsche
schlagen“ |
| Pull
|
die:
Pfütze, Gülle, Jauche. Evtl. zu
lat. puteus „Brunnen“ |
| |
|
| |
Q |
| Quaast
|
dä:
Pinsel. Zu mhd. quast
„Büschel, Wedel“ |
| |
|
| |
R |
| Räafling
|
dä:
Rebsetzling. Aus Rebling
(=Reblein) „kleine
Rebe“ |
| Räaz
|
die:
Hotte, Rückentragegefäß |
| rack
|
steif.
Wie mhd. rac „straff,
gespannt, steif“ |
| Reeba
|
dä:
Hosentasche. Reiper(t) war
früher eine bestimmte Tasche zum
Umbinden um den Bauch |
| Riester
|
dat:
Lederstückchen, mit dem ein
Schuh repariert wird. Zu mhd.
riuze „Schuflicke“ |
| rigole
|
Umgraben
des Bodens im Weinberg vor der
Bepflanzung. Aus frz. rigoler
„Gräben ziehen“ |
| Rimmel
|
dä:
Abhang |
| rissele
|
schütteln
|
| |
|
| |
S |
| Säasch.hommes
|
dä:
Ameise. Zu mhd. seichen
„harnen“, in Anspielung
auf den brennenden Saft, den die
Ameisen ausscheiden |
| Sackdooch
|
dat:
Taschentuch. Zu mhd. sac
„Tasche“ |
| Schaaf
|
dä:
Bündel. Zu nhd. Schaub
„Bündel“ |
| Schäansel
|
die:
Farnkraut. Wurde benutzt, um die
Straßen für die
Fronleichnamsprozession zu
schmücken |
| Schall |
die:
Rolladen. Verkürzt zu frz.
jalousie |
| Schät
|
die:
Schatten |
| Scheffe
|
dä:
Bürgermeister. Zu mhd.
scheffe(n) „Urteilsprecher,
Schöffe“ |
| Scheier
|
die:
Scheune. Zu mhd. schiure
„Scheune“ |
| Schell.koar
|
die:
Von einer Kuh gezogene Karre. Zu
veraltet Schelle
„Rungenstütze am
Wagen“ |
| scheppe
|
schippen
|
| Schill
|
die:
Schale |
| Schinne
|
die:
Hasel- oder Eichenschienen, die
zum Körbeflechten benutzt werden
|
| Schinner
|
dä:
Werkzeug um die Gergelfuge in
Bütten zu reißen |
| Schinnoatz
|
dat:
Schimpfwort: etwa Luder o.ä..
Wird zu frz. chignon
„Haarknoten“ gestellt
und ist als Schimpfwort wohl
klischeehaft übertragen auf
Frauen mit einer bestimmten
Haartracht |
| Schlaach
|
dä:
schwerer Hammer. Zu mhd. slage
„Zuschlaghammer“ |
| Schlaach
|
dä:
Graben beim Rigolen. Zu mhd. slac
„Furche, Graben,
Spur...“. Da man beim
Rigolen recht viel Erde des
Weinbergs von oben nach unten
gräbt, wird ein Schlag
ausgehoben, aus dem vor dem
Umgraben Erde nach oben getragen
wird |
| Schläaf.gäansche
|
dat:
Schleppnetz. Zu schleifen
„ziehen, schleppen“ und
Garn als Material, aus dem das
Netz besteht |
| schläawe
|
fischen
mit Netz. Wie nhd. schleifen, da
das Fischernetz über den Boden
des Flusses geschleift wird |
| schlawänsele
|
schlendern
|
| Schlees
|
die:
Dreikantiges Holzscheit als
Halteklotz für die Holzfässer
auf dem Gelege. Zu mhd. sloz
„Schloss, Riegel,
Abschluss“ |
| Schleffje,
dat |
kleines
Gässchen. Zu nhd.
durchschlüpfen als Anspielung
auf die Enge des Gässchens |
| schlie
|
schlagen.
Zu mhd. slān
„schlagen“ |
| Schliitscha
|
die:
Schlittschuhe. Zu nhd. schlittern
„gleiten“ |
| Schlink
|
die:
Türklinke. Zu nhd. Schlinge aus
„Seilschlinge, Ziehriemen,
mit dem früher die Tür
geschlossen wurde“ |
| Schliwwer
|
dä:
Splitter |
| Schlopp
|
die:
Schlaufe. Zu mhd. slupf
„schlüpfen“ |
| Schlorerfaas
|
dat:
Am Gürtel befestigter Behälter,
in dem der Wetzstein der Sense
transportiert und angefeuchtet
werden konnte. Zu mfrk.
schloddern „hin- u. her
wackeln“ |
| Schlouwe
|
die:
aufgestapelte, geschnittene
Baumstämme im Wald. Evtl.
übertragen zu mhd. slouwe
„Weg, Fährte, Spur“ |
| schluute
weeß |
ganz
weiß. Zu mhd. slōze
„Hagelkorn“, bedeutet
also „weiß wie ein
Hagelkorn“ |
| Schmäaz
|
die:
Schmeissfliege. Wird zu veraltet
schmeißen „schmieren“
gestellt, weil die Fliege sich
häufig auf
„schmierigem“ Kot
niederlässt |
| Schmeer
|
die:
Fett, Butterbrot. Zu mhd. smer
„Fett“ |
| schmerletzich
|
in
schlechter Verfassung,
schmächtig |
| Schmick
|
die:
Peitsche. Zu mhd. smicke
„Peitsche“ |
| Schniss
|
die:
Mund, vorlaute Person,
Vielschwätzer. Gehört zu nhd.
Schnauze; mhd. sniuzen
„tropfende Nase“ |
| Schoof
|
die:
Regenschauer. Dialektale
Lautveränderung zu nhd. Schauer |
| Schoosie
|
dat:
Straße. Zu frz. chaussée
„Fahrbahn, Straße“ |
| schräaf
|
undicht
beim Fass. Zu mhd. schreffe
„Spalte, Wunde“, da bei
den betreffenden Holzfässern
Spalten zwischen den Dauben
entstehen |
| schraage
|
große
Schritte machen. Übertragen zu
mhd. schrage „kreuzweise
stehende Holzfüße als
Untergestell oder dgl.“,
„überkreuz stellen“ |
| schroo
|
hässlich
|
| schurje
|
Holz
rücken. Mhd. schurgen
„schieben, stoßen,
treiben“ |
| Schwab.honn
|
dä:
altes Gerät zum Abfüllen von
Wein. Zu nhd. schwappen
„Flüssigkeit bewegen“
und nhd. Hahn |
| schwanse
|
etwas
Schweres wegtragen. Zu mhd.
swanzen „sich schwankend
bewegen“ |
| schwanse
|
essen,
verschlingen |
| Schwarzwurzel
|
die:
Gemüsesorte |
| semse
|
schnell
laufen |
| Setz.hommer
|
dä:
spezieller Hammer bei der
Fassherstellung. Mit dem
Setzhammer werden die Fassreifen
„gesetzt“ |
| Sie.bär
|
dä:
Schreihals. Zu frz. scie
„auf die Nerven gehen“
und dialektal bären
„schreien“ |
| Sille
|
die:
Hintegeschirr des Pferdes oder
der Kuh, Riemen. Zu mhd. sile
„Seil, Riemen“ |
| sille
|
sudeln
|
| Spengel
|
dä:
Stecknadel, Sicherheitsnadel. Zu
mhd. spenel
„Stecknadel“ aus lat.
spinula „Fichten-,
Kiefernnadel“ |
| Spinnche
|
dat:
Speisekammer. Aus mhd. spint;
lat. dispenda
„Speisekammer“ |
| spooze
|
spucken,
spauzen. Vgl. mhd. spiuzen
„speien“ |
| spräare
|
verstreuen
(z.B. von Mist). Aus mhd.
spreiten „verstreuen“ |
| Sproozkerzje
|
dat:
Wunderkerze. Zu sprauzen
„zischen, sprühen“ |
| Sprenkel
|
dä:
Fleck, Tupfer. |
| sprenze
|
spritzen,
verspritzen. Wie mhd. sprenzen,
sprengen, spritzen |
| Stäachzeel
|
die:
Ausgleichzeile im Weinberg. In
Weinbergen mit nicht parallelen
Seitenrändern müssen
Stechzeilen eingefügt werden, um
die Abstandsabweichungen der
einzelnen Zeilen auszugleichen.
Diese Zeilen werden quasi wie ein
Keil zwischen die anderen
„gesteckt“ |
| Stann
|
die:
Stehender Zuber ohne Deckel. Zu
mhd. stān „stehen“ |
| steibe
|
stützen.
Zu stiper „Stützholz“,
lat. stīpes „Stock,
Pfahl“ |
| Stich
|
dä:
Abhang, steiler Weg. Zu mhd.
stich „Abhang“, zum
Adjektiv stechel, stichel,
stickel „steil,
abschüssig“ |
| Stick.beel
|
dat:
spezielles kurzes Beil, zum
sticken der Pfähle |
| sticke
|
fehlende
oder defekte Pfähle im Weinberg
ersetzen. Zu mhd. sticken
„hineinstecken“ |
| sticke
|
Karten
mischen |
| sticke
|
hinfallen
|
| stifte
gii |
abhauen,
sich davon machen. Eigentlich
„eine Stiftung machen“,
wohl bildliche Übertragung |
| stilbe
|
hinfallen.
Wie nhd. umstülpen |
| stimbe
|
Abschlagen
oder Abschneiden der Gipfeltriebe
des Weinstocks im Sommer. Zu mhd.
stumpfen „stümpfen, die
Spitze entfernen“ |
| Stipp
|
dä:
Tresterwein |
| Stooche
|
die:
Pulswärmer; Handschuhe ohne
Fingerteile. Zu mhd. stuche
„der weit herabhängende
Ärmel an Frauenkleidern“ |
| Strauhoos
|
dat:
Heuboden. Zu mhd. strou, streu
„Stroh“ |
| stribbe
|
stehlen
|
| Strunk
|
dä:
Baumstumpf. Zu mhd. strunze
„Stumpf“, lat. truncus |
| Stuazbitt
|
die:
Daubengefäß für best.
Kellerarbeiten. Zu nhd. stürzen.
Die Sturzbütte ist so gebaut,
dass man die Holzfässer zum
Entleeren vom Gelege auf sie
stürzen kann |
| Stuff
|
die:
Wohnzimmer, gute Stube |
| |
|
| |
T |
| Term
|
dä:
Grenzzeile des Weinberges. Zu
lat. terminus „Grenze“,
frz. terme |
| Tirns
|
die:
Kürbis. Wird zu einem lat.
terrestris „auf der Erde
befindlich“ gestellt |
| Tobatt
|
dä:
Tolpatsch. Zu mhd. tobic
„nicht bei Verstande
sein“ |
| tooke
|
greifen.
Zu lat. tangere
„berühren“; vgl engl.
take |
| Trester
|
die:
Pressrückstand der Trauben beim
Keltern. Aus mhd. trester
„Treber;
Kelterrückstand“ |
| Troo
|
die:
Bohrmaschine |
| trumbe
|
teilen.
Zu mhd. drumen „in Stücke
brechen“ |
| Trumbsääsch
|
die:
Holzsäge. Zu mhd. drumen
„in Stücke brechen“ |
| |
|
| |
U |
| Uareschläawer
|
dä:
Ohrenkneifer. Bildhafte
Übertragung wie nhd.
Ohrenkneifer |
| Uazelche
|
dat:
kleines (Trauben-)korn |
| Ungeräach
|
dat:
Unsinn, Durcheinander. Zu mhd.
ungerech „Missbehagen,
Kummer“ |
| Unk
|
die:
Schlange; Unke. Zu mhd. unc
„Schlange“ |
| uze
|
böse
verspotten |
| |
|
| |
W |
| Waage
|
dä:
großer Stein. Zu mhd. wacke
„Feldstein, Steinblock“
|
| waggere
|
Erste
Spritzung der Weinberge im
Jahreszyklus. Kommt von einem
alten Spritzmittel mit dem Namen
„Wacker“ |
| wäile
|
jetzt.
Entstanden aus alleweile |
| Waschlawuhr
|
die:
Waschkrug u. -becken aus
Porzellan. Gehört zu frz. lavoir
„Waschplatz“ |
| Weeg
|
die:
Kerzendocht. Zu mhd. wieche,
wicke „Docht, Lunte“ |
| weege
|
hauen,
schlagen. Zu mhd. wegen
„schwingen, schütteln,
bewegen, wiegen“ |
| Weenissel
|
dä:
alte Bogrebe, deren junge
Auswüchse alle oder teilweise.
auf 2-3 Augen zurückgeschnitten
werden |
| Wingert
|
dä:
Weinberg. Wie nhd. Weingarten zu
mhd. wīngart
„Weinberg“ |
| winsch
|
schief,
schräg, verdreht |
| Wissbaam |
dä:
langer Balken, der zum Festhalten
der Ladung über den Heuwagen
gelegt wird |
| Wossem
|
dä:
Unkrautbüschel. Zu mhd. wase
„Klumpen Wurzelerde; Stück
Boden mit Gras“ |
| wurkse
|
heftig
würgen; Speisen hinunterwürgen |
| worro
|
nicht
wahr? |
| |
|
| |
Z |
| Zabone
|
dä:
Zapfen vorn im Fassboden.
Dialektale Lautumformung zu mhd.
zapfe |
| ze
Haaf leere |
Läuten
mit allen Glocken zur
Sonntagsmesse. Bedeutet quasi,
dass sich die Leute zu
„einem Haufen“
versammeln sollen |
| ze
keen see |
sich
trauen. In wörtlicher
Übersetzung heißt der Ausdruck
„so kühn sein“ |
| ziepe
|
langsam
trinken. Wird zu einer alten Form
zeipen „langsam
tropfen“ gestellt |
| Ziguriel
|
Salat
|
| Zinn
|
die:
Terrasse. Zu mhd. zinne
„Wehrgang“ |
| zirpe
|
sich
kenntlich machen. Als
Lautnachahmung zu nhd. Zirpe
„Grille“ |
| Zoalast
|
dä:
500l Holzfass. Altes Wort des
kölnischen Weinhandels |
| Zuckerschmeer
|
die:
Marmelade |
| Zuckerweck
|
dä:
Teilchen, Stückchen |
| Zwack
|
die:
Reißbrettstift. Zu mhd. zwec/
zwic „Nagel“ |
| |
|
